|
XVIII в. по поручению Коллегии иностранных дел И.М. Мостинин занимался в Москве и Петербурге обучением монгольскому языку нескольких учеников, в том числе калмыков по происхождению. Если говорить о Восточной Сибири, то тот же А.Н.Хохлов утверждает, что “после отъезда Мостинина эстафету переводчика-монголиста принял дворянский сын Логин Яковлевич Загузин, переводы которого можно встретить в материалах переписки России с пинским Китаем в последующие годы” [5].
Школа монгольского языка, открывшаяся в Иркутске при Вознесенском монастыре, явилась первым монголоведным учебным заведением в России. Первоначально в школу поступило 32 ученика и, как свидетельствуют документы, преподавание там вели “природные монголы”. Под термином, скорее всего, подразумевались преподаватели бурятского происхождения. Так, например, иркутский епископ Иннокентий Кульчицкий привлек к переводу духовной православной литературы на монгольское письмо преподававшего в школе ученого ламу Лапсана [б]. Обучение в основном велось по книгам, излагавшим постулаты буддизма.
| 
