|
В силу географического положения и волей исторической судьбы Сибирь, и прежде всего Восточная, была тем регионом, где впервые в России проявились практический интерес и необходимость в знании монгольского языка. Разумеется, достаточно трудно с хронологической и персональной точностью изложить этот вопрос с самого начального этапа освоения Сибири русскими ,когда им пришлось вступить в контакты с местными племенами и народами, в том числе монголоязычными. В этой связи можно ограничиться лишь общим замечанием о том, что потребность в людях, знающих языки народов Центральной и Восточной Азии, возникла для россиян задолго до Петра I. Традиционные функции переводчиков выполняли толмачи, как правило, не знавшие письменности народа, с представителями которого приходилось общаться. Конечно же в то времяне существовалотакого понятия как "Сертификация переводчиков". Время же, о котором можно говорить с помощью документальной поддержки, наступает со второй половиной XVII в. К 1668 г. относятся сведения о попытках организовать в России изучение иностранного языка.
Так, тобольский воевода П.
| 
